Gebäude mit Geschäften existieren heute noch / Heute beruhigte Straßen:
Erhard Wegener tippt auf A), die Pförtener Straße und erzählt am Telefon: „Links geht die Sommerfelder Straße ab. Das Geschäft geradezu und die anderen Häuser stehen meiner Meinung nach heute noch. Was da heute für Geschäfte drin sind, kann ich leider nicht genau sagen. Aber ein paar hundert Meter weiter bin ich in die Schule gegangen.“
Eberhard Wittchen kann hier konkretere Aussagen treffen: „Bei diesem Foto aus dem Jahre 1916 handelt es ich um die Pförtener Ecke Sommerfelder Straße. Eine veränderte Straßenführung im heutigen Gubin nimmt seinen Verlauf vom Zindelplatz / Spichererplatz in eine gemeinsame Süd-Ost-Tangente sowohl nach Lubsko (Sommerfeld) als auch nach Sekowice (Schenkendorf). Die hier im Bild erkennbare Abzweigung war die Sommerfelder Straße, heute ul. Legnicka, und ist jetzt eine beruhigte Nebenstraße. Die vordere Pförtnerstraße zwischen der Lubststraße und der Sommerfelder
Straße ist heute eine Fußgängerzone mit vielen Geschäften. Diese Hauptstraße heißt heute ul. Slaska. Der neue  Straßenverlauf nach Lubsko zweigt südlich des Angerteiches nach Osten ab, um an der alten Gartenanlage Süd-Ost wieder in die hintere Sommerfelder Straße einzumünden. Das Eckhaus im Bild hatte die Hausnummer 23 und war um 1939 eine Kneipe der Familie Hubert.“
Bärbel Koschack ergänzt dazu: „Im Rücken des Fotografen befindet sich heute die Fußgängerzone. Das Eckhaus ist
heute ebenfalls noch so zu
erkennen. Der Eigentümer dieses Hauses war ein Fuhrwerksbesitzer. Heute befindet sich ein Geschäft für Autoersatzteile darin. Rechts daneben ist
ein Computerfachgeschäft. Die Straße heißt jetzt ul. Slaska, das Eckhaus hat die Nummer 21. Die frühere Pförtener Straße hatten 1920 immerhin 65 Häuser. Sie führte in das Dorf Schenkendorf, heute Sekowice. Ich bin in Schenkendorf geboren und in der schönen Johanniter-Kirche getauft. Es war nach der Schulzeit der Weg meiner Mutter mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ S. Menzel beschreibt die Ansicht als „großzügig  ange-
legter Kreuzungsbereich mit
Autotankstelle im südlichen Stadtteil der Werder Vorstadt. Die Ecke Pförtener und Sommerfelder Straße samt Verbindungsstraße Am Johannespfuhl war die Nummer 55/56. Die Pförtener Straße wurde im südlichen Teil der Straße von der Bahnstrecke Crossen-Guben-Breslau gekreuzt.“
Vielen Dank allen Rätsellösern. Ein reproduziertes Bild, koloriert und gerahmt gewinnt diesmal Erhard Wegener aus Guben. Herzlichen Glückwunsch!